...le mariage de leur fille à M. Reuben Feffer
Moi, Reuben, je te prends, Lisa...
Moi, Reuben, je te prends, Lisa, pour légitime épouse.
Je le veux.
- Lois, la salle est magnifique. - Merci.
On a remplacé les bougies par des mini-lampes.
- Donc aucun risque d'incendie. - On les a désinfectées ?
Le témoin est là !
- Mon Dieu ! - Sandy, ça va ?
Jorgé, de la glace. Le témoin est tombé.
Ce parquet est un vrai toboggan.
Je leur avais dit de ne pas le cirer.
23 % des invités ont 70 ans. Je ne veux pas de fractures.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe.
Je suis assureur, donc payé pour m'inquiéter.
Laissez-moi m'inquiéter, vous devez vous marier.
Je vais bien.
N'oubliez pas que Harry est allergique aux crustacés.
Son poulet restera loin du poisson.
On finit de décorer le gâteau.
C'est superbe. Lisa va adorer.
Envoie, mon pote.
Vous n'êtes pas le gosse de Larmes de crocodile ?
Si, je suis Sandy Lyle.
J'ai vu ce film au lycée.
La scène de la cornemuse est trop drôle.
On s'est bien marrés. Tu veux un autographe ?
Non, merci.
Ça fait plaisir. Je vous croyais mort depuis 15 ans.
Je suis vivant, je joue au théâtre.
- Retour aux sources. - On devrait...
On tourne un E! True Hollywood Story sur moi.
Ça éclaircira tout.
Ils font vraiment une émission sur toi ?
Je vais être suivi par une équipe de tournage.
- Ce sera énorme. - Génial !
Reuben ! Dans deux minutes. Lisa descend.
Merci.
- Écoute. - Quoi ?
Je te demande ça
parce que tu es mon plus vieil ami.
- Et moi ton ailier droit. - D'accord. Quoi ?
Tu es sûr de vouloir te marier ?
Sandy, je n'ai pas le moindre doute.
D'accord ?
J'ai trouvé la femme parfaite. Nous sommes fous amoureux.
Ma vie se déroule comme je l'avais prévu.
Allons te marier.
Mazel tov !
Vous pouvez vous embrasser.
On sourit, tout le monde !
Allez, vous vous aimez.
Souris, grand-mère.
On s'amuse.
Bonjour à tous. Stan Indursky, le patron de Reuben.
Merci, c'est gentil.
Reuben n'est pas le genre de type à se lancer des fleurs,
alors je vais le faire pour lui.
En fait, ce jeune homme
est le meilleur évaluateur de risque
de tout le meshugaas qu'est le milieu de l'assurance.
Irving, Vivian, vous avez un enfant magnifique.
Applaudissez-le.
Reuben, Lisa, laissez-moi vous dire
que j'assurerais votre mariage sans problème.
Mazel à vous deux. Plein de bonnes choses.
Et, Lisa, ne le fatigue pas trop pendant la lune de miel,
je le veux en forme à son retour.
Mazel ! Plein de bonnes choses.
Vous savez, en vérité,
j'attends ce moment depuis toujours.
Il y a environ quatre ans et demi,
j'ai rencontré un agent immobilier nommé Lisa Kramer.
Elle m'a fait visiter un appartement, que j'ai loué
pour qu'elle sorte avec moi.
- Je lui ai fait un bon prix. - Pas assez. C'est une tueuse.
Non, sérieusement,
après un mois, j'ai su que c'était la bonne.
Rien ne me rend plus heureux
en ce jour dont je rêve depuis si longtemps,
que de te voir à mes côtés.
Mon Dieu !
- Quel cadre ! - J'ai perdu ma chaussure !
- Que c'est beau ! - Magnifique.
Quoi ?
- Comment va ton bleu ? - Ça va.
Tu sais, c'est un peu douloureux.
Ils devraient prévenir
que des dragons de Komodo se baladent dans l'hôtel.
Tu as raison.
- Et celle-là ? - Voyons.
"Maison style colonial récemment rénovée, trois chambres..."
On l'a visitée sur Internet, mon chéri.
Elle était super, mais un peu chère.
Oui, c'est vrai.
Elle n'est sûrement plus à vendre.
- Pourquoi dis-tu ça ? - Parce que je l'ai achetée.
Comment ?
Je l'ai achetée !
Reuben, je suis en état de choc. Ça ne se fait pas.
- Elle te plaît, non ? - Oui, mais, Reuby...
- On a une maison ! - C'est super, mon chéri !
Salut. Bonjour.
Ça roule ?
Ça va très bien, merci.
Je vois que vous êtes nouveaux sur l'île.
J'aimerais faire connaissance.
Je vous montre mon bateau. Il est sur le banc de sable.
Il est très... bien monté.
Oui, de bonne taille.
Dites, la plongée, ça vous branche ?
C'est-à-dire ?
Je suis le roi de la plongée à St-Bart.
Alors si ça vous branche, vous venez sur mon bateau,
je vous montre le récif de corail et on plonge.
C'est gentil. Mais on n'a pas le brevet. Une autre fois.
Pas de problème. Je vous le fais passer pour ici
en deux heures.
- J'ai toujours voulu essayer. - Vraiment ?
Bien. Moi, c'est Claude. Et vous ?
Je m'appelle Reuben. Et voici ma femme, Lisa.
Je suis là tout l'après-midi.
Bon, au revoir, Reuben, Lisa. Trop cool.
Bonjour. Ça va ?
Reuben ! Lisa !
- Salut. - Bonjour.
- C'est pas génial ? - Si, c'est sympa.
Tu sais, je crois que je ne vais pas plonger.
Mais tu as appelé huit hôtels. C'est lui le meilleur.
Oui. Mais tu sais que j'ai le mal de mer.
Ton estomac fait des siennes ?
Pas encore, mais tu sais comme je suis. Vas-y seule.
C'est notre lune de miel. Je n'irai pas seule.
Mais si, tu en rêvais. Je veux que tu y ailles.
Tu vas t'amuser. Je reviens vers 16 h. D'accord ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tu viens pas, Reuben ?
Non, j'ai des courses à faire en ville.
Mais allez-y. Amusez-vous bien. Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Cette femme m'est plus chère que tout,
alors soyez prudent.
La plongée nécessite beaucoup de précautions.
Reuben, regarde-moi dans les mirettes.
Je te promets de prendre soin de Lisa
comme si elle était de ma famille.
- Merci. - D'accord ?
- Trop cool. - Oui, trop cool.
Ça va ? Tu es prête ?
Oui. On prend un petit bateau...
Allez hop.
- Salut, chérie ! Je t'aime ! - Je t'aime !
Lisa !
Claude !
Les amis ?
Il y a quelqu'un ?
Lisa ?
Toc-toc !
Mon Dieu !
- Je t'aime. - Oh là là !
Mon Dieu !
Merde, Reuben ! Ce n'est pas ce que tu crois.
Tu restes ici avec Claude ?
Je suis un peu déboussolée, là.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Vous avez trafiqué ses bouteilles d'oxygène ?
Je n'ai rien fait, Leuben.
Je m'appelle Reuben, pas Leuben !
On a plongé, on a parlé de la vie, bu un peu de blanc.
On n'y peut rien. C'est comme un coup de foudre.
Elle me met le caleçon en feu.
Ce qu'il veut dire, Reuben,
c'est qu'on n'avait rien prévu. C'est arrivé, c'est tout.
C'est comme l'histoire de l'hippopotame.
Je ne la connais pas bien.
L'hippopotame s'est pas dit à sa naissance :
"Cool, je suis un hippopotame." Tu rêves, Alfred.
Alors il s'est peint des rayures pour ressembler à un zèbre
mais personne n'y croyait.
Puis il s'est fait des taches pour passer pour un léopard.
Ça ne trompait personne.
Alors à un moment,
il s'est regardé dans la glace et a dit :
"Je suis un hippopotame
"et je ne peux rien y changer."
Dès qu'il a accepté ce fait, ça a roulé pour lui.
En paix, l'hippo.
Tu comprends ?
- Je vais te tuer ! - Non !
Ne fais pas ça.
- Ça va aller. - Sûrement pas.
Ça ne va pas aller du tout.
Ne reviens pas me voir quand tu changeras d'avis,
je ne changerai pas de cap.
Salut, Tina.
Indursky & Fils ASSURANCES
Salut, Mitch.
Salut, Reub.
- Cheryl. - Salut.
Indursky & Fils, que puis-je pour vous ?
Comment ?
La drague pour les NULS
Que faire face au malheur ?
Tiens bon !
Comment sont-ils tous au courant ?
Ta mère a appelé M. Indursky pour lui raconter.
- Je suis désolée. - Merci, Gladys.
- Viens là. - Bien. Merci.
- Ça va aller. - Je sais.
Le voilà ! Le champion est de retour.
Entre, on va causer.
Tu as une minute ? Je vais aux toilettes.
Je t'accompagne.
J'ai appris pour ta lune de miel. Terrible.
J'ai su que c'était une salope au premier regard.
C'est un peu compliqué. Enfin...
Ne cherche pas d'excuses.
C'est une pute de bas étage et elle le restera. Oublie ça.
Au fait, tu connais un type du nom de Leland Van Lew ?
Leland Van Lew... Oui, un Australien ?
- En couverture de Forbes ? - Exact.
Il a lancé une start-up de mes deux.
Bref du vent, quoi. Mon Dieu !
Ils veulent être cotés en bourse
mais il compte rester P.D.G. Devine ce qu'il lui faut.
- Une assurance-vie. - En plein dedans.
- Tu veux que je me renseigne ? - Oui. Mais il y a un hic.
Ce Van Lew a une réputation de casse-cou.
C'est un dingue de sports extrêmes.
Donc, c'est pas gagné,
mais si tu arrives à monter un dossier,
il y a un paquet de fric à la clé pour nous.
Une bonne prime qui t'aidera à payer ta maison.
D'accord. Examinons d'abord son cas, puis...
Voilà pourquoi je ne peux avoir confiance qu'en toi.
J'avais peur que tu aies trop dégusté
avec ta putain de femme.
T'es sûr que t'as pas besoin de plus de vacances ?
- Non, ça va. - Tu en es sûr ?
Tant mieux. Plein de bonnes choses.
VENDU MAIS J'EN AI D'AUTRES
À vendre
Pardon. C'est une propriété privée.
Je sais. Je viens d'acheter cette maison.
J'emménage dans un mois.
Ah oui ! M. Phifer, c'est ça ?
Feffer. Appelez-moi Reuben.
- D'accord. Bienvenue. - Merci.
Désolé pour votre femme, Reuben.
Je voudrais d'abord remercier tout le monde d'être venu.
Ça a été une journée et une soirée incroyables.
C'est si bon de voir les amis, la famille réunis.
En vérité, j'ai attendu ce moment depuis toujours.
Je suis vraiment désolé.
Merci.
- Tu peux compter sur moi. - Merci.
- Ça tourne. - Son prêt.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est Dustin et Vic.
Ils tournent le E! True Hollywood Story sur moi.
Désolé pour ta femme.
- Sandy, on se met là ? - Près de la table.
- Tu en es sûr ? - Oui.
- C'est mieux ? - Oui, merci.
Laisse tomber. Je n'irai pas à une soirée.
Tu crois quoi ?
Que Lisa va se ramener en disant qu'elle s'est trompée ?
Bien sûr que non, mais...
J'essaie de comprendre ce qu'elle a foutu.
Que dire, tu es ma meilleure amie.
Tu es ma partenaire...
Attends. Je veux voir un truc.
...tu es ma femme ! Que c'est bon de dire ça !
Et...
...tu es ma femme ! Que c'est bon de dire ça !
Observe son expression. Elle est terrifiée.
- Elle sourit. - J'étudie l'art dramatique.
Elle fait semblant. Elle a flippé.
Elle voulait découvrir la vie, ce que tu vas faire.
On t'offre la liberté. Ne lui tourne pas le dos.
Je ne veux pas de la liberté ! Je veux être marié !
J'ai acheté une maison, bordel !
Je dois quitter cet appartement dans six semaines !
Regarde-la. Elle ne pense pas à s'engager
dans une relation profonde et durable
avec un individu complexe comme toi.
- Non ? - Non !
Elle rêve d'un bon plan baise avec un nudiste français !
"Je t'embrasse. Comme je t'aime !" Menteuse !
Qui organise la soirée, déjà ?
C'est le vernissage de ce Hollandais, Jost.
Il est nul, mais il me vendait de la super beu.
J'ai trop envie de niquer !
Ne me laisse pas seul.
Ça fait une paie que je suis pas sorti seul.
Relax. Je suis ton ailier droit. Je te lâche pas une minute.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On boit un coup ou on fait un tour...
Sandy ?
- Encore un peu de vin ? - Volontiers.
Merci.
Cette soirée est nulle et y a pas un mec mignon.
Je n'avais pas remarqué. J'apprécie les tableaux.
Je ne cherche pas de beaux mecs.
Tu n'y touches plus depuis que t'as largué le tien ?
C'était pas mon mec, ça a duré trois jours.
- Deux mois ! - Vraiment ?
J'espère qu'il ne va pas devoir l'acheter.
Mon Dieu ! Je crois que je connais ce type !
APPUYEZ POUR APPELER L'ASCENSEUR
- Tu es Reuben Feffer ? - Oui ?
Polly Prince.
On était au collège ou au lycée ensemble,
je ne sais plus comment on dit.
- Oui ! Polly Prince ! - C'est ça.
Ça me revient maintenant. Tu es partie avant le lycée.
Oui, j'ai déménagé dans le Michigan après la troisième.
- Et tu habites à New York ? - Oui, depuis quelques mois.
- Tu vois. - Dingue !
- Une amie à toi ? - Oui, Roxanne.
Elle fait ça avec le pain, les bouteilles de vin... Bref.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Tu dois être marié, avoir des enfants et tout.
Non, je suis célibataire. Je n'ai pas fait le pas.
Je peux te parler une seconde ?
Sandy, voici Polly Prince. Tu te souviens, au collège ?
- Ça va ? - Dingue.
Dis donc, Sandy Lyle ! La dernière fois que je t'ai vu,
tu jouais de la cornemuse dans ce film.
Larmes de crocodile. Oui, c'est moi.
Polly, je peux te parler ?
- Pardon. - Excusez-nous.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai un problème. On doit partir.
On ne peut pas rester un peu ?
Non. C'est grave. J'ai péchié.
Je ne comprends pas.
J'ai voulu péter, j'ai un peu chié. J'ai péchié.
Partons.
T'es le type le plus dégueulasse que je connaisse.
Vous êtes censée circuler et servir du vin.
Polly ? Écoutez-moi une seconde.
Dites, je dois circuler un peu.
Alors, Sandy, ça va ? Toujours acteur ?
Oui, ça marche super.
Premier rôle dans un nouveau Jésus-Christ Superstar.
Génial !
- J'étais contente de vous voir. - Nous aussi.
- À plus ! - Salut, Polly.
Porte-toi bien.
Encore un peu de vin ?
Polly Prince. C'est drôle de la revoir.
- Tout se passe bien ? - À merveille, merci.
Elle est mignonne.
Gare au panier !
J'ai beaucoup réfléchi cette nuit.
Il y a un truc qui me réjouit vraiment.
Quoi ? Super. Gare au panier !
Je suis prêt à aller de l'avant,
et à remettre ma vie sur les rails.
Je vais rencarder Polly Prince.
Surtout pas ! Elle n'est pas du tout pour toi.
Tir à trois points !
On fait un deux contre deux ?
En fait, on était en pleine conversation.
Vous savez jouer, les gros nazes ?
Pardon ?
Je te charrie, Yéti.
C'est parti.
Feinte de corps ! Dans les dents ! Passe !
Et encore un panier !
Vas-y, passe-la-moi.
Je l'ai.
À la Jason Williams !
Gare au panier !
À l'ancienne !
Temps mort.
J'ai les poumons en feu.
Temps mort.
Qu'est-ce que tu reproches à Polly ?
Tu ne la connais même pas.
Tu ne l'as pas vue depuis la troisième.
En quoi aurait-elle changé ?
Elle était déléguée de l'ONU pour enfants,
elle jouait aux échecs. Une matheuse.
Elle avait des notes pas croyables.
Tu as vu son tatouage dans le dos ?
Oui. Et alors ?
C'est pas le genre des matheuses. On reprend !
Notre rencontre n'est pas due au hasard.
Désolé si tu n'es pas d'accord.
Mais moi je crois en ce qu'on appelle le destin.
Vous êtes prêts ?
Dis-moi, tu ne veux pas remettre ton T-shirt ?
Prêts pour les choses sérieuses ?
Bon tir.
Je peux avoir la balle une seconde ?
Tu veux pas qu'on échange ?
Non. Je viens de trouver comment le marquer.
Allez, on joue.
Pourrais-je avoir le numéro de Polly Prince ? Avec un "P".
Génial. Je peux avoir son adresse ?
Bonjour.
Merde !
- Salut, vous êtes chez Reuben. - Non !
Je ne suis pas disponible pour l'instant,
merci de laisser un message précis après le bip.
Si vous appelez pour Lisa...
Gladys, je te rappelle.
C'est dingue ! Je ne savais pas que tu habitais par là.
Si. Toi aussi ?
Non, pas du tout.
Tu m'as appelée hier soir ?
Non, je ne crois pas.
Tu en es sûr ?
Parce que j'ai fait un rappel automatique sur un coup de fil
et j'aurais juré être tombée sur ton répondeur.
Ah oui ? Tu n'es pas la première à me le dire.
Ils ont peut-être emmêlé les lignes.
- Tu fais tes courses ? - Oui.
J'ai acheté ce luffa à 200 $.
C'est censé être fabriqué spécialement en Suède.
Ça te dirait qu'on dîne ensemble un de ces jours ?
D'accord. Enfin, je ne sais pas.
D'accord. T'es sûre ?
Non pas que je ne veuille pas, au contraire.
Ce serait super sympa de reparler du passé, et tout.
Faut que je consulte mon agenda.
Et si je te donnais ma carte ?
Tiens.
J'ai écrit mes numéros de fixe et de portable au dos.
- Il y a aussi le fax. - Super.
Et le pager.
"Reuben Feffer, Expertiste en évaluation du risque."
- Oui. Expert. - Expert.
C'est ça.
Super.
À plus.
- À plus. - À la prochaine.
RISKMASTER LOGICIEL D'ÉVALUATION DES RISQUES
Bureau de Leland Van Lew. Ici Deborah.
Reuben Feffer, Indursky & Fils, pour M. Van Lew.
Ah oui, l'assureur. Il est à l'hôpital.
Forbes - Van Lew en Australie
P.D.G. en quête d'assurance. Il pourrait perdre sa société Il s'est fait mordre en nageant avec des grands blancs.
- Avec qui ? - Des requins blancs.
Mais ce n'est qu'une blessure superficielle.
Risques Nage avec des requins blancs
Il se rend à Los Angeles la semaine prochaine.
- On fixe un rendez-vous ? - Ne quittez pas.
Je vous en prie.
- Salut, Reuben. C'est Polly. - Salut.
Ça marche ?
Bien. Je t'appelais pour te dire
que je suis libre demain soir si tu veux qu'on dîne ensemble.
Avec plaisir. Ce serait génial.
Je choisis un restaurant ou...
Non. Tu sais quoi ?
Je vais vérifier si je suis bien libre.
D'accord. Tu n'as pas dit que tu étais libre ?
Je n'en suis pas sûre. Je te rappelle. Salut !
D'accord. Allô ?
Un, deux, trois et...
Quoi de neuf ? Dis-moi ce qu'on raconte
Qu'est-ce que ça peut bien te faire ?
Peu importe l'avenir
Ne pense pas à demain
Laisse venir l'avenir
Prends le présent en main
- Sandy ? - Quoi ?
Je joue Jésus. C'est ma chanson.
Je sais, mais j'ai eu envie de suivre mon instinct.
Mais tu joues Judas.
Judas. Je t'explique. C'est moi la star, d'accord ?
Donc si je veux faire un solo, laissez-moi m'éclater.
Du début, Wonsuk.
- La pièce avance ? - Oui, on va bien s'éclater.
Si seulement je n'étais pas entouré d'amateurs !
C'est pas le propos du théâtre de quartier ?
Peu importe.
- Je vais sortir avec Polly. - Super ! Où tu l'emmènes ?
Elle m'a laissé l'adresse sur mon répondeur.
Tu l'as laissée choisir le restaurant ?
J'avais pas le choix.
Elle m'a appelé sept fois pour confirmer
puis annuler, et finalement confirmer.
Quel est le problème, de toute façon ?
Tu as le syndrome du côlon irritable, mon pote.
Si elle a choisi un restau oriental,
tu vas passer ton temps à aller aux chiottes.
Merde ! Tu as raison.
Merci.
Ça m'étonnerait que ça aille jusque-là,
mais si elle se révélait plus facile que je le pense,
il faut que tu saches un truc.
- Je ne suis pas puceau. - Pas techniquement,
mais les temps ont changé depuis ton célibat.
Écoute,
quand je me tape une fille pour la première fois,
je lui donne une petite fessée.
- Quoi ? - Rien de brutal.
Tu lui donnes juste une tape sur les fesses en disant :
"Je suis ton papa."
Écoute-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'enlève le gras.
C'est le meilleur. Faut oser. Juste une petite tape.
Genre : "Pif-paf, je suis ton papa."
Je ne vais pas la fesser.
Ça leur rappelle leur enfance.
Après ça, tu en fais ce que tu veux.
Je suis vraiment impatient.
Je crois que ça pourrait être
un tournant dans ma vie, tu vois ?
J'y crois pas du tout, mais je te soutiens.
Prie pour que ce ne soit pas un restau oriental.
- Au nom, ça n'en a pas l'air. - Comment ça s'appelle ?
Al Hafez.
- Quand as-tu vécu au Maroc ? - À la fin des années 90.
J'ai pas mal bourlingué ces dernières années.
- Tu es allée où ? - Où ?
Voyons voir, Austin, Istanbul, le Sri Lanka, Portland,
le Costa Rica, Buffalo, entre autres.
- Tu as fait de la coopération ? - Non, j'aime juste bouger.
Je ne tiens pas en place, tu vois le genre ?
Oui, complètement.
- Rappelle-toi, tu étais... - Mince !
Incroyable, tu te souviens de ça.
Oui. Tu étais la meilleure déléguée de l'ONU pour enfants.
J'ai réussi à faire passer quelques résolutions.
Tu vas bien ? Tu transpires à grosses gouttes.
C'est rien. Les piments me font toujours ça.
Mais j'adore ça.
Ça m'épate que tu ne sois pas marié.
Même quand on était mômes,
j'étais sûre que tu te marierais tôt.
Jeune, t'avais déjà l'air vieux.
L'occasion ne s'est pas présentée.
Et toi ? T'as déjà été sur le point ?
De me marier, et tout ça ? Pas question, arrête.
L'engagement à long terme, c'est pas trop mon truc.
Pourquoi, tu sors d'une relation difficile ?
Non, je sors de huit relations difficiles.
Huit ?
- Tu ne veux pas une serviette ? - Non, ça va.
Si tu rencontrais un mec bien, tu pourrais changer d'avis ?
Oui, sans doute.
Désolé.
- Je vais aux toilettes, ça va ? - Je t'en prie.
Mince !
Occupé. Je suis là pour la nuit, mon pote.
- Voilà, c'est chez moi. - Super.
Et si tu montais
boire un thé ou un café ?
Génial.
Il faut juste que je retrouve mes clés.
Mince.
Je les entends.
Ça y est, je les ai.
- Génial, c'est douillet. - Merci.
- Tu viens d'emménager ? - Je suis là depuis quatre mois.
Un rat !
Non, c'est Rodolfo. C'est un furet.
Je l'ai acheté en Sicile il y a des années.
Il est vieux. Il n'y voit plus grand-chose.
Il est mignon. Je peux utiliser tes toilettes ?
Vas-y.
C'est pas les toilettes. C'est cette porte-là.
D'accord. Parce que j'ai juste...
bu beaucoup d'eau. J'en ai pour une seconde.
Prends ton temps.
J'y crois pas.
Dégage.
Oh non !
Mon Dieu, je t'en supplie, si tu fais partir cette eau,
je serai ton fidèle serviteur pour l'éternité.
J'adopterai un enfant somalien ou je travaillerai à Calcutta.
Tout ce que tu veux... Mais fais couler cette eau.
Mon Dieu !
- C'était sympa. - Oui.
J'ignorais que ta grand-mère avait brodé la serviette,
- sinon, je n'aurais jamais... - C'est pas grave.
- Bien. Bonsoir. - Bonsoir, Reuben.
- Bonsoir. - Salut.
- C'est sympa.
Pourquoi t'as cagué chez elle ?
Elle m'a invité à monter. Que voulais-tu que je fasse ?
Dire que t'étais claqué et rentrer chez toi vite fait.
Les mecs.
- Quoi ? - J'ai appelé pour m'excuser.
De toute façon, je ne crois pas qu'elle voudra me revoir.
- Je te rappelle. - Ça roule.
M. Van Lew ?
- Feffer ? - Oui, Reuben Feffer.
Je vous ai reconnu d'après Forbes.
Vous êtes carrément en avance. Entrez.
- On prend le monte-charge ? - Oui.
Je crois que cette histoire d'assurance sera vite réglée.
Je prends des risques, mais on ne peut pas réussir
- sans en prendre. - Bien sûr.
J'essaie de savoir quel genre de risques vous prenez.
Seulement des risques calculés.
Croyez-moi, j'ai envie de vivre vieux.
On aimerait vraiment vous assurer si on y arrive.
- On va trouver, mon gars. - Super.
- Que fait-on sur le toit ? - Je vais sauter en parachute.
Laisse le talkie-walkie sur le canal 13, d'accord ?
Je n'y comprends rien.
Une chute libre depuis un objet fixe.
J'ai toujours mon parachute pour sauter à l'improviste.
Non !
Ne faites rien pour l'instant, d'accord ?
- Salut, c'est Polly Prince. - Polly, ça va ?
- J'appelle à l'arrivée, vu ? - Non, pas d'accord.
Je peux te rappeler ?
C'était juste pour te dire que j'ai eu ton message.
Oublions cette histoire de luffa, et remettons ça.
Putain de merde ! Non !
Merde !
Il ne me plaisait pas, ce luffa.
Du calme. Leland est en rendez-vous avec l'assureur.
Putain !
- Merde ! - Je te rappelle ces jours-ci.
Leland à Feffer. T'es là, mon pote ?
Oui. Allô ?
Descends m'aider. J'ai dû me casser le coccyx.
Dis donc ! Tu m'offres un nouveau luffa.
Il vient de Finlande
et le vendeur m'a vanté son design ergonomique.
C'est vraiment trop gentil.
Mince !
J'y crois pas !
Qu'est-ce que vous faites là ?
On a décidé de dîner tôt.
Pour que ton père mange d'autres choses.
Il n'est que 15 h.
Et si on veut manger tranquille ?
- Qui est cette jeune femme ? - Polly Prince.
Polly, voici mes parents, Irving et Vivian Feffer.
- Ravie de vous rencontrer. - Enchantée.
Tu manges indien ? Tu détestes la cuisine épicée.
Pas du tout.
Bien, je vais demander...
Je vais demander à ce gentil Natif Américain
une plus grande table.
Ils sont indiens. Tu peux dire un Indien.
Bonjour. Besoin grande table. Quatre personnes. Merci.
Ça marche.
Comment vous connaissez-vous ?
Au collège, on était délégués de l'ONU pour enfants.
Vous êtes encore fonctionnaire, ma petite ?
Non, je suis serveuse.
Elle écrit aussi un livre pour enfants.
C'est charmant.
Tu ne devineras jamais qui j'ai rencontré hier.
- Qui ? - La mère de Lisa.
Super.
Papa, tu as goûté ce... Comment ça s'appelle ?
- Du saag. - Tu as goûté le saag ?
Ça marche très fort pour elle à St-Bart,
elle s'éclate dans l'immobilier.
Tant mieux pour elle.
- Qui est cette Lisa ? - Aucune importance.
La femme de Reuben.
Elle l'a plaqué pendant leur lune de miel.
On peut payer ? L'addition, s'il vous plaît.
Quoi ?
- Ton père a l'air très sympa. - Oui, pas très bavard.
Tu sais, j'allais te le dire pour Lisa. C'est juste...
J'étais gêné...
Et puis je ne t'avais pas vue depuis si longtemps.
C'est rien. Je comprends.
C'était bête. J'aurais dû te dire la vérité dès le départ.
Vraiment, ça me dérange pas.
- Ça s'est passé quand ? - Il y a deux semaines.
Deux semaines ?
Mon Dieu ! Ça va ?
C'était quand même un sacré choc.
Je l'ai surprise
avec son moniteur de plongée le 1er jour du voyage de noces.
Ils avaient encore leurs palmes aux pieds. Bref.
Je veux dire...
Reuben, c'est Polly... Prince.
Si jamais tu ne fais rien ce soir,
passe au 37 Gansevort Street vers 21 h,
si tu peux. C'est rien de particulier.
Mais ce sera peut-être sympa. Penses-y.
Bon,
à plus tard.
Ou pas. Comme tu veux.
Si tu viens, mets des chaussures confortables.
Enfin, si tu viens. Mais tu n'es pas obligé.
Je ne suis même pas sûre d'y aller.
Je suis si contente que tu sois venu !
J'ai mis des chaussures confortables.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Non !
Cet endroit est totalement secret.
C'est le meilleur club de salsa clandestin de New York.
- La danse, c'est pas mon truc. - C'est pas si dur que ça.
- Bien, laisse faire tes jambes. - Super.
Pardon.
C'est rien. Essaie juste de moins m'écraser les pieds.
Mettez le feu !
- Ça cartonne, Pollyanna. - Salut, Javi.
Arrête. Je te présente mon ami, Reuben.
Je te présente Javi.
Je peux danser avec cette ravissante dame ?
- Oui, si tu veux. - Merci.
- Je crois que je vais rentrer. - Ah oui ?
Ça ne va pas ?
Tu sais, Dirty Dancing c'est pas trop mon truc.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai vu le film. C'est ce que tu faisais avec cet Espagnol.
Attends. D'abord, il est cubain.
Et ça n'a rien d'obscène, on dansait juste la salsa.
D'accord. Mais sincèrement, je ne suis pas vraiment
du genre à fréquenter ces boîtes...
Bien...
Alors dis-moi quel genre de type tu es.
Quel genre de type je suis ? Comment ça ?
Jusqu'à aujourd'hui, tu n'as pas été l'honnêteté personnifiée.
Alors sois franc ! Dis-moi qui tu es.
- Je hais les épices ! - Je le savais !
Je déteste ça. J'ai un léger S.C.I. et...
- Quoi ? - Syndrome du côlon irritable.
- Un quoi ? - Syndrome du côlon irritable.
C'est affreux. Et quoi d'autre ?
Je suis évaluateur de risques.
Je sais que j'ai 0,013 % de chances d'être écrasé
en rentrant chez moi et une chance sur 46 000
- de passer sous le métro. - C'est vrai ?
Je gère ce risque en évitant le danger, en étant ordonné
et prévoyant.
Je vois que tu ne vis pas vraiment comme ça...
Non, je vis un peu différemment.
C'est super, mais je ne vais jamais danser collé-serré
et je ne mange pas avec les mains.
Je t'aime beaucoup
mais je ne crois pas que ça marchera entre nous.
- Il faut que j'aille pisser. - D'accord.
Je rigole !
Très drôle.
Salut.
Tu viens de me fesser ?
Non ! Je ne...
Tu es sûr ? J'ai eu l'impression, pourtant.
Non. J'ai le poignet bloqué.
Tu as senti ça mais... Tu entends ?
- Vraiment ? - Oui, tu entends ?
Ça y est, c'est passé.
Génial !
C'est bon.
Oui !
Oh non ! Faut que je tienne encore.
Allez, Reuben. Concentre-toi.
Il faut tenir au moins cinq minutes.
Quatre minutes, vingt-sept, vingt-six, vingt-cinq.
Deux minutes, vingt, dix-neuf, dix-huit, dix-sept.
Allez, tu peux y arriver. 55, 54, 53, 52, 51, bon sang !
Cinquante !
Cinquante ? Ouais !
Gare au panier !
Ça m'étonnerait pas que je l'épouse.
Ah oui ? Après une nuit ?
Tu l'as fessée ?
J'ai essayé, mais elle n'a pas apprécié.
Certaines femmes trouvent ça insultant.
À la Jordan !
Je n'ai pas couché avec lui par pitié.
Il ne t'attirait pas avant de le découvrir
cocufié en pleine lune de miel.
C'est pas ça. Il est gentil et honnête et donne confiance.
Je n'ai jamais eu de mec dans ce genre.
Ça sent quand même la baise de charité.
Tu peux pas utiliser un autre mot que "baise" ?
Je l'utilise quand il convient.
Tu as déjà entendu un mec crier "cinquante" quand il jouit ?
Bien. Ces coussins se rangent dans la malle.
Tu ne dors pas dessus ?
Non, ils sont là pour décorer.
- Pour qui ? - Comment ça ?
Tu es le seul à les voir, mais tu ne dors pas dessus.
Tu les enlèves, les ranges dans la malle,
les remets sur le lit. Je ne vois pas l'intérêt.
Je ne sais pas. Lisa les trouvait jolis.
Je vois.
Je ne vois pas le problème. C'est décoratif.
Tu es folle ! C'est du duvet d'oie.
Je te libère.
- Essaie. - Hors de question...
Juste un coup. Allez, vois ce que tu ressens.
- C'est ridicule. - Pas du tout.
C'est pas de poignarder un coussin
qui va tout à coup me soulager.
C'est trop bon.
Pas vrai ?
- Qu'est-ce que je disais ? - Tu as raison.
Vas-y, un plus gros !
- Ils ne servent à rien ! - À rien du tout.
C'est stupide.
- Je tiens pas une pension. - Plus maintenant.
Tu sais le temps que je passe
- à les ranger ? - Non. Combien ?
Quatre minutes, soir et matin. Huit minutes.
56 minutes par semaine, deux jours par an
passés à mettre et à ranger ces putain de coussins !
Ouah !
Attends, tu as touché le matelas.
Il faut que je file, je suis en retard. Mince !
Quoi ? T'as encore perdu tes clés ?
Non, mais elles ne sont pas où je les avais laissées.
Sers-toi du détecteur que je t'ai offert.
- Je n'ai pas... - Ça peut aider.
...besoin de ce truc débile !
D'accord. Je pourrais passer te chercher.
Je croyais que tu détestais les boîtes où on danse cochon.
C'est que de la salsa. Ce sera sympa.
- C'est quoi ce bruit ? - Rien.
- C'est le détecteur, pas vrai ? - Pas du tout.
- Si ! - Non. À plus tard.
C'est pas possible !
- Reuby Tuesday, ¿ cómo estás ? - Ça va.
En fait, ça estás pas terrible.
T'approche pas de Polly. Trouve-toi une autre partenaire.
Pourquoi ?
Parce qu'on est en couple. On sort ensemble.
Et je ne vais pas laisser un roi de la salsa
arriver avec ses pas de mambos et un look à la Julio Iglesias
pour me la piquer. Une fois ça suffit...
- Reuben, je suis homo. - Je me fous que tu... Quoi ?
Je suis homosexuel.
Hector, mon mec, joue du clavier dans le groupe.
Tu crois que tu pourrais me donner des cours de salsa ?
- Tu as détesté. - Non, c'est juste que...
C'est très explicite pour un livre pour enfants.
Tu vois ? Comme celui-ci.
- "Le garçon au moignon." - Il y a une morale.
C'est pour apprendre aux enfants à faire attention aux pétards.
Oui, et je trouve ça super, d'ailleurs, vraiment.
Feux d'artifice Tu exprimes très bien
la douleur et la peur, et j'adore le petit toutou.
Ce n'est pas une critique, mais...
D'accord.
...où avais-tu la tête ?
J'entre les facteurs positifs et négatifs dans le programme,
ça m'aide à finaliser mes recommandations.
"Leland Van Lew. Saut en parachute basse altitude."
Il paraît que c'est génial ! Ça devrait être dans le positif.
C'est une des activités les plus dangereuses qui soit.
- Ah oui ? - Oui.
Tu as déjà essayé ?
Ai-je sauté en parachute du toit d'un immeuble ?
Non.
Alors comment sais-tu ce que ça fait ?
Je ne sais pas.
Intéressant.
Tu veux encore du bulgogi ?
Oui. J'adore ça.
- Vraiment ? - C'est bon.
On dirait un pro du racquetball.
- Le maillot te va ? - Très bien.
On pourrait s'asseoir pour discuter.
Je ne suis pas très racquetball...
Pas de problème, c'est juste pour s'éclater.
J'ai fait mon évaluation.
De notre point de vue, ça se présente mal.
- Foutaise ! - Oh là !
Il n'y a pas que le parachute.
Le ski extrême, la luge sur volcan, les requins.
Conclusion, si vous ne changez pas radicalement de mode de vie,
- impossible de vous assurer. - Je t'ai choisi
parce qu'on te dit plus imaginatif que les autres.
Tu analyses l'homme plutôt que les chiffres.
J'ai dû me tromper.
Vous essayez de me manipuler ?
Bien sûr. Je veux garder ma société.
Voilà ce qu'on va faire.
Je serai à Nantucket à la fin du mois.
Je t'invite sur le 'Roo Shooter.
- Sur le quoi ? - Mon voilier.
On ira en balade pour faire connaissance.
À la fin du week-end tu verras que je suis une valeur sûre.
Dites, vous saignez drôlement.
Je crois que j'ai avalé une dent.
Non. Je l'ai.
À toi le service.
Je lui dis qu'on ne peut pas l'assurer.
Et il m'invite à Nantucket
pour une Course à la mort en voilier.
Il faut qu'on y aille. Je n'y suis jamais allée.
- Tu veux venir ? - C'est malpoli de s'inviter ?
Ce serait génial ! Cette fois, tu t'engages à l'avance.
- Oui. - Mon Dieu !
Oui, c'est vrai. Je crois que ce sera vraiment sympa.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Je mange des cacahuètes.
Non. Pas dans un bar. Tout le monde sait ça.
De quoi tu parles ?
Disons, en gros,
que 17 personnes mangent de ces cacahuètes un soir donné.
Si elles sont là depuis deux semaines,
238 personnes ont plongé leur mains sales dans ce bol.
Pourquoi ont-elles les mains sales ?
Seulement une personne sur six
se lave les mains aux toilettes.
Quand tu penses manger innocemment des cacahuètes,
tu ingères les bactéries au potentiel mortel
provenant des mains sales de 39 inconnus.
On se demande comment on chope le colibacille,
la salmonellose ou l'hépatite.
Il suffit de regarder le bol à cacahuètes du bar du coin.
Je ne suis pas parano. C'est un bouillon de culture.
Comment as-tu pu les manger ?
J'avais pourtant des arguments convaincants.
J'aime prendre des risques.
- Merci. - On ne sait jamais.
Tu n'es pas obligé.
Je me fiche que tu ne saches pas danser !
Je me suis dit que j'allais encore essayer. Salut.
Salut. T'es prêt ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Fuerte ! - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça m'est venu tout seul !
C'était génial.
Merde !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je suis revenue.
Qui c'est ?
- On sort ensemble. - Quoi ?
- Tu as une copine ? - Je ne suis pas ta copine.
Enfin, on est juste... Je m'appelle Polly.
- Lisa. - C'est ça.
Je vais vous laisser, vous avez des tas de choses à vous dire.
- Je ne veux pas que tu partes. - Moi, si. Salut, Lisa.
- C'était sympa. - Je veux que tu restes.
Il faut que vous parliez.
J'y vais.
Je ne comprends pas.
Je te croyais heureuse avec Claude.
Pendant quelques semaines, mais il ne parle que de plongée.
- Ah oui ? - Tu me manquais.
Tu m'as manqué aussi. Qu'est-ce que je devais faire ?
J'ai continué à vivre. J'ai bâti une relation.
- Avec cette Polly ? - Oui.
Elle ne se dit même pas ta copine.
Elle n'aime pas cette expression.
Laisse-moi te poser une question.
Comptes-tu passer le reste de tes jours avec elle ?
Je ne sais pas.
Parce que moi, je suis prête à le faire avec toi.
J'ai fait une erreur, j'étais sûre de toi.
Je te promets de ne plus jamais te faire de mal.
Je t'aime.
Tu sais quoi ?
Il vaut mieux que tu ailles chez tes parents. D'accord ?
- Je pars dans une semaine. - Où vas-tu ?
J'emménage dans la maison. Tu te souviens ?
Emménageons ensemble dans notre maison.
Non. On ne peut pas... Je ne...
Je ne sais même pas quoi te dire. Alors...
D'accord.
Si tu veux te remettre avec elle...
Non, je ne serais pas avec toi si j'avais l'intention...
Y a pas de problème. Vous êtes mariés, elle revient.
Le dossier Herb Lazare, le dentiste, ça avance ?
Je ne m'y suis pas encore mis. Je m'occupe de Van Lew.
Je croyais que c'était réglé depuis quinze jours.
On doit présenter son cas à l'AFLAC mercredi.
- Ne quitte pas. - Je dois y aller.
- Ne fais pas ça pour la prime. - Pour la prime ?
Sa carrière est en jeu, je dois être méticuleux.
D'accord.
Je pars à la Barbade avec ma maîtresse ce week-end.
Je veux que cette affaire soit réglée à mon retour.
Je m'en occupe, j'y arriverai.
Plein de bonnes choses.
Merde !
- Salut. - Salut, Larry.
Lisa a laissé ça pour vous.
Merci.
Souviens-toi de notre premier rendez-vous. Tu me manques. L
STUDIO AVEC SALLE DE BAIN
J'ai rencontré Lisa Kramer en louant un appartement
- pour qu'elle sorte avec moi. - Je lui ai fait un prix.
Pas assez. C'est une tueuse.
Larmes de CROCODILE Vie. Amour. Cornemuses.
J'arrive pas à croire à son retour.
Un peu de concentration. J'ai presque fini.
- Et ensuite ? - La carrière de Polly.
Risquée. Elle écrit un conte où les enfants se font mutiler.
Son absence de carrière sera un plus pour les enfants.
Positif - Bouge beaucoup - Danse la salsa Tu fais pencher les chiffres en sa faveur. Pourquoi ?
Parce que je suis paumé.
Ma putain de femme
se pointe chez moi pour qu'on se remette ensemble.
Polly flippe complètement.
Je veux être sûr de ne pas faire d'erreur.
Je ne vois pas comment ton programme
va t'aider à faire un choix.
Polly Prince contre Lisa Kramer Calcul en cours...
Moindre Risque : Polly Prince
- Intéressant. - Ça dit quoi ?
Polly !
- Polly ? - Oui.
Impossible. Sauve les meubles et retourne avec Lisa.
J'ai vérifié trois fois. C'est le choix le plus sûr.
Peu importe.
Moindre Risque : Polly Prince
Et la santé, ça va ? Tu as maigri.
On mange beaucoup oriental en ce moment,
alors je vomis pas mal.
Sympa.
Polly Prince.
Polly Feffer.
Polly Prince-Feffer.
Tu ne peux pas décommander. Tu étais si contente.
Je sais, mais...
Nous avons complètement craqué pour ces huttes boliviennes.
- Ne quitte pas. - Notre concepteur
a donc utilisé la même palette de couleur.
Pardon, je suis au téléphone. Vous pouvez parler moins...
Je me sens mal à l'aise de partir en week-end,
- ta femme est rentrée. - Tu en fais tout une histoire.
Je te dis que je ne me remettrai pas avec elle.
- Tu viens ? - Oui, je viens.
- D'accord. - Ça marche ?
Salut.
- Vous avez ça dans le sang. - C'est incroyable !
Leland, ce n'est pas une tempête qui se prépare ?
C'est juste quelques gouttes. Rien de bien méchant.
Tu es sûr que ça va ?
Oui. J'ai pas encore le pied très marin.
- Je sors tout de suite. - D'accord.
Mince.
Je sais qu'on n'est pas ensemble depuis longtemps mais
je crois qu'il faut passer la vitesse supérieure.
J'aimerais que tu emménages avec moi.
Polly Prince - Positif - Négatif
Polly Prince contre Lisa Kramer Moindre risque : Polly Prince
Et si on vivait ensemble ?
Polly Prince Taux de Risque Cumulé : 48,32 %
Lisa Kramer Taux de Risque Cumulé : 67,09 %
Ouais, on va se payer une petite branlée.
Rodolfo est dans ta trousse de toilette. Tu le savais ?
Tu l'as mis dans tes bagages ou...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que je fais dans ton Riskmaster ?
T'en fais pas, je vais t'expliquer.
Fascinant, au fait. J'ai appris beaucoup sur moi.
Pas de carrière, instable, aime les piments.
Je peux m'expliquer ?
Le retour de Lisa m'a conduit à faire le point.
- Sur quoi ? - Sur nous, notre avenir.
Quel avenir ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Enfin, c'est juste une passade.
Tu croyais qu'on allait se marier ?
Peut-être.
Je voulais d'abord qu'on vive ensemble.
Tu veux que j'aille en banlieue avec toi ? T'es malade ?
Quel est le problème ? Des tas de gens le font.
Ils ont des enfants, se marient, achètent une maison.
Toi, tu fais ça.
C'est ta vie. Je ne vis pas comme ça.
Ton absence de projet diffère-t-elle de mes projets ?
- Je n'ai pas de projet. - Si, vivre sans projets.
- Pas du tout. - Si.
Tu crains l'engagement plus que tout.
Tu étais déléguée de l'ONU pour enfants.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Allez, enfoiré ! Je sais que tu peux faire mieux !
J'ai vécu, d'accord ?
J'ai eu de bonnes histoires et de moins bonnes.
J'ai voyagé, j'ai été heureuse, malheureuse,
esseulée. Voilà ce que j'ai fait.
Ce qui est plus qu'un taré de ma connaissance
qui flippe de chopper le virus Ébola en avalant des cacahuètes.
Il y a de la pisse dessus ! C'est du bon sens.
Je t'assure que c'est bien au-delà du bon sens.
Tu ne comprends pas comment j'ai grandi.
Ma mère m'a collé la frousse de tout.
Tu parles. Mon père avait carrément une deuxième famille.
- Quoi ? - Oui, à Long Island.
Une femme, des enfants et un golden retriever.
Une deuxième famille ?
Peu importe. Tu sais quoi ?
Je suis contente d'avoir vu ça.
Comme ça, je vais te faciliter les choses.
Je n'ai pas du tout envie
de me marier ni de vivre en banlieue.
Comme ça paraît très important pour toi,
voilà ce que tu devrais faire :
te réconcilier avec Lisa, emménager en banlieue
et continuer ta petite vie.
Je suis sûre que vous serez très heureux.
Oh, Seigneur !
Vous ne me facilitez pas la tâche, Leland.
Arrête ! La météo prévoyait du beau temps.
Ici Polly Prince.
Laissez-moi un message ou rappelez, ou ne rappelez pas.
Comme vous voulez. Salut.
Salut, c'est moi. Écoute,
j'aimerais te parler car je m'en veux pour tout ça.
Appelle-moi sur mon mobile.
Plaisancier imprudent
Leland Van Lew Calcul en cours...
Risque Cumulé : 91,37 % NON ASSURABLE
- Allô ? - Salut, c'est Lisa.
Comment est la maison ?
Elle est super.
C'est grand, mais c'est super.
J'ai hâte de la voir. Tu as reçu mon cadeau ?
Oui, merci.
J'aimerais vraiment te voir.
Je ne sais pas.
J'ai besoin de réfléchir.
MAISON DE LA CULTURE
Mesdames et messieurs, prenez place.
La première de Jésus-Christ Superstar va commencer.
Reuby Tuesday !
- ¿ Cómo estás ? - Que fais-tu là ?
Hector est le clavier du groupe.
Tu aimes les comédies musicales ?
Mon ami Sandy Lyle joue dans la pièce.
Tu as parlé à Polly ?
Elle est fâchée. Vous avez dû drôlement vous disputer.
Oui, elle ne répond jamais quand je l'appelle.
Je pensais peut-être passer demain.
Ce sera trop tard, papi. Elle s'envole dans deux heures.
Quoi ?
Pourquoi ? Où va-t-elle ?
Je ne sais pas. Elle m'a juste dit au revoir.
- Désolée d'être en retard. - C'est rien. Salut.
Javi, je te présente Lisa, ma femme.
Sa mère m'a appris son retour. Tu fais le bon choix.
- Doucement, je ne promets rien. - Comme c'est excitant.
Ici Stan. Changement de programme.
La réunion avec l'AFLAC et le C.A. de Van Lew a lieu à 16 h.
16 h ? Je ne pourrai pas.
T'es pas bien ? Ramène ton cul tout de suite !
Bonsoir, les amis. Ici Sandy Lyle
pour une annonce exceptionnelle.
Lors de cette représentation,
en plus de jouer Judas, je jouerai aussi Jésus.
Merci et amusez-vous bien.
Tu délires ? C'est Wonsuk qui joue Jésus.
Ça va, je jouerai les deux. Envoie la couronne, Wonsuk.
Va te faire voir, pauvre ringard.
Tout le monde se fout de ton vieux film débile.
- Non ! - Merde !
Judas me mord !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne vais pas mettre en jeu ma réputation de professionnel
pour quelques amateurs minables.
C'est toujours pareil avec toi.
Tu as fait cet unique film il y a cent ans.
Depuis, tu te crois meilleur que tout le monde.
Lâche prise et va de l'avant.
On se fiche du passé,
de ce que tu penses que sera l'avenir.
Ce qui compte, c'est la vie.
C'est pas la peine de se taper toutes ces conneries
si tu n'apprécies pas la vie.
Et tu sais quoi ?
Quand tu t'y attendras le moins, y aura peut-être un truc super.
Encore mieux que tous tes projets.
Ceci dit, tu étais très drôle avec ta cornemuse.
Je te l'ai déjà dit ?
Je ne crois pas vous avoir entendu parler avant ce soir.
On va manger un morceau après ta réunionnette ?
Non.
Je n'aurais pas dû te demander de venir.
Je ne vais pas me remettre avec toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Pourquoi ? - "Pourquoi ?"
Tu t'es tapé un moniteur pendant notre lune de miel.
Il faut vraiment être une salope finie pour faire un truc pareil.
Faudrait que je sois vraiment con pour me remettre avec toi.
Au fait, j'ai déchiré tous tes petits coussins.
Ça craint, ces trucs-là. Ça sert à rien.
C'est purement décoratif.
Mec, c'était incroyable !
Tu disais que je devais me remettre avec elle.
Ne suis plus jamais mes conseils.
Ton père m'a tout fait comprendre.
J'étais à peine connu et je ne le serai plus jamais.
Et ton E! True Hollywood Story ?
La chaîne n'est même pas au courant.
Comment ça ?
C'est moi qui ai engagé Dustin et Vic.
Je voulais ensuite le vendre à la chaîne.
Tu fais un E! True Hollywood Story sur toi-même ?
J'ai jamais entendu de truc plus débile.
Je sais. Je suis qu'un pauvre gland.
J'ai besoin que tu me rendes un service hyper important.
Promets-moi de ne pas tout faire foirer.
Je suis ton ailier droit.
Quoi que ce soit, je ne te lâcherai pas.
Vous remplacez Reuben ? C'est quoi ce délire ?
Il a un truc perso à régler,
il m'a demandé de le remplacer. Je suis acteur professionnel.
Ils n'y verront que du feu.
- J'y crois pas. - Silence, je me concentre.
Je vais vomir.
Pardon pour ce retard, messieurs,
mais un de nos experts, Reuben Feffer,
vient d'être victime d'un éclatement de la rate...
- Il va s'en sortir ? - Avec l'aide de Dieu.
Toutefois, l'adjoint de M. Feffer,
M. Sanford Lyle, a pris connaissance du dossier
et va présenter les recommandations de Reuben.
Merci, Stanley.
Il me faudrait juste un peu d'eau.
Comme vous le savez, c'est un cas très complexe.
Voyons voir.
La pression sanguine de Leland est bonne, c'est positif.
Son poids est dans la norme.
Il semble être en très bonne santé, non ?
Enfin, il est sexy.
Non ?
Et il œuvre sexuellement pour la collectivité.
Polly !
À l'aéroport, s'il vous plaît.
On va pas se raconter des craques.
Sur le papier, y a pas plus dangereux que ce con-là.
Mais on ne peut pas réduire la vie d'un homme
à quelques chiffres sur un écran d'ordinateur.
Écoutons notre cœur et disons-nous :
"Ce type va-t-il clamser d'ici quelques années ou pas ?"
Va-t-il résister à une dame qui a pour nom Faucheuse,
pour prénom... Qui a pour nom Faucheuse
et pour prénom La Grande ?
Où est-ce que cet accro du saut en parachute,
qui combat des crocos,
nage avec des requins,
fait de la luge sur les volcans,
combat les ours, les serpents
et fait du moto-cross va mourir ?
La réponse...
est non, mes amis.
Voilà pourquoi moi,
Reuben Feffer, Stan...
et nous tous d'Indurby & Amis,
sommes prêts à mettre nos couilles sur le burlingue
et à recommander chaudement que Leland Van Lew
reçoive 50 millions de dollars
en police d'assurance-vie, santé et automobile
pour une durée de 20 ans au moins.
Qu'en pensez-vous, les gars ?
Vous êtes le gosse de Larmes de crocodile ?
- Affirmatif. - Je m'en doutais.
Présentation impressionnante. Il est assuré.
- Félicitations. - Nom de Dieu !
Je t'adore, mon gars !
Rodolfo, attends !
Je suis tellement désolée !
C'est trop tard. Mon avion part dans 45 minutes.
Tu ne veux pas vraiment partir.
Tu n'as aucune idée de ce que je veux.
Tu as oublié Rodolfo. Ça ne signifie rien ?
Je me suis trompé. Je n'aurais pas dû utiliser Riskmaster.
En fait, quoi qu'il en soit de cette lune de miel,
- c'est plus risqué avec toi. - Exactement !
C'est pour ça que ça n'ira pas entre nous.
Reuben, tu es un type sympa, sûr, conventionnel.
Ça ne marchera pas.
C'est pas vraiment ce que je suis.
Si, et ce n'est pas un problème.
Que dois-je faire pour te le prouver ?
Qu'est-ce que... Non !
Regarde ! Je mange des cacahuètes !
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Elles sont même pas sales.
Depuis qu'on est ensemble, je me suis senti plus
mal à l'aise, gêné, à côté de la plaque, et même malade
que jamais dans toute ma vie.
Mais je n'aurais pas pu traverser tout ça,
je n'aurais pas pu vomir 19 fois en 48 jours
si je ne t'aimais pas.
T'as peut-être raison, c'est peut-être qu'une passade.
Mais si tu t'envoles pour Cincinnati, la Tanzanie,
on ne saura jamais si ça aurait pu être plus.
Non.
Ne les mangez pas.
Non, vraiment.
Je ne veux pas que tu partes.
- Je ne t'épouserai pas. - Je ne veux pas me marier.
Je veux juste t'inviter à dîner.
Un soir de la semaine.
Je peux choisir le restau ?
Trop cool !
Pardon. Salut.
Vous êtes nouveaux sur l'île, j'aimerais faire connaissance...
Nom d'une bannière étoilée, Reuben !
J'arrive pas à le croire.
- Je te présente Polly. - Salut. Claude.
Salut.
Ça boume ?
C'est un peu dur-dur pour moi en ce moment.
Lisa m'a brisé le cœur.
- Ça me fait de la peine. - C'est la vie.
Fais comme l'hippopotame.
Oui, tu as raison.
Laisse-moi deviner. Encore en lune de miel ?
- C'est ta belle épouse ? - Non, on sort juste ensemble.
- C'est plus sérieux que ça. - Mais on n'est pas mariés.
Ça, c'est sûr. Mais ça pourrait arriver.
C'est possible.
On avance pas à pas et on voit ce que ça donne.
Je ne comprends pas tellement ce que vous voulez dire,
mais vous voulez faire de la plongée ?
Oui, on va en faire.
- Pas vrai, Riquet ! - Que si, Riquet !
Mais on sort avec ce type-là.
Fils du 'Roo Shooter
On arrive dans une minute !
Tant que vous plongez, je suis heureux.
C'est gentil.
Au revoir, mon pote.
Merci pour tout, Claude.
C'était sympa de te revoir. Salut, Polly.
- Enchantée, Claude. - Moi aussi.
- Tu es prête ? - Allons-y !
French